venskaja-z (venskaja) wrote,
venskaja-z
venskaja

На все времена

На разных языках.

Вот есть такие мелодии.

Тут вспомнали вчера "Утомлённое солнце" в связи с прошедшим праздником.

А между прочим (если кто не в теме) - это изначально польское танго под названием "To ostatnia niedziela" ("Последнее воскресенье"), написал его известный польский композитор Ежи Петерсбурский (Jerzy Petersburski), в СССР был известен как Юрий Яковлевич Петерсбурский, он же "Гарри Петербургский".



В 1939 году после раздела Польши оказался на территории СССР и возглавил Государственный джаз-оркестр Белорусской ССР.

Это танго в Польше до сих пор популярно.



Кому интересно - перевод:

Теперь не время искать объяснений,
Факт, что все закончилось,
Теперь пришёл другой, он богаче
И лучше меня.
И вместе с тобой он украл мое счастье!
У меня лишь одна просьба, может, последняя
И первая за много лет:
Дай мне ещё одно воскресенье, последнее воскресенье,
А после пусть рушится мир!

Припев:
Это последнее воскресенье,
Сегодня мы расстанемся,
Сегодня мы разойдёмся
Навеки.
Это последнее воскресенье,
Так не пожалей его для меня,
Посмотри на меня с чувством
В последний раз.
У тебя будет ещё сколько угодно таких воскресений,
А что будет со мной — кто знает?
Это последнее воскресенье,
Мои мечтательные сны,
Счастье, такое желанное,
Закончилось!

Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда пойду.
Куда мне идти? Откуда мне знать!
Теперь для меня есть один выход,
Другого я не знаю,
Этот выход… впрочем, не будем об этом.
Важно одно — ты должна быть счастлива,
Обо мне уже не беспокойся.
Только прежде чем всё закончится,
Прежде чем судьба разлучит нас,
Дай мне это единственное воскресенье.

Первым исполнителем был Мечислав Фрогг



Автор не раз упоминал, что не ожидал такой популярности своей песенки.

Есть даже версия на испанском.
По-моему, это прекрасно.



По-русски кто только не пел.
Даже Барских.
Вот. Да, кощунственные варианты тоже есть.



Кстати, Ежи Петерсбурский также автор музыки к "Синенькому скромному платочку".

Петерсбурский с началом Великой Отечественной войны вступил в формировавшуюся польскую армию Владислава Андерса, вместе с которой в 1942 году покинул Советский Союз.

Известно, что после войны Ежи Петерсбурский уехал в Латинскую Америку, с 1949 по 1967 жил в Аргентине и работал в Teatro El Nacional в Буэнос-Айресе капельмейстером.
В 1967 году вернулся на родину, женился, в 1969 родился сын Ежи Петерсбурский (младший), ставший впоследствии тележурналистом и композитором и защитивший дипломную работу о творчестве своего отца. (из Вики)

Вот такая история, просто готовый сюжет для кино.

Все видео и фото из открытого доступа
Tags: история, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments